2026年11月3日下午,北京大学英语系刘淳副教授应邀为外文所师生带来一场题为《荷马史诗中的故事讲述:谈谈〈奥德赛〉中的几个例子》的学术报告。本次报告为北外外文所文学与文化论坛第154期,由外文所所长陈榕教授主持。

报告首先从荷马史诗的口头传统及其故事讲述的特点入手,探讨了故事讲述在史诗中的意义。荷马史诗中的人物常中断行动来讲述故事,这些故事在现代读者看来,有时似乎是“跑题”或“娱乐性插曲”。然而,荷马史诗并非供私人阅读的书面定本,而是口头创作与表演的产物,具有程式化用语和大段重复的特征。另外,荷马史诗中“muthos”(μῦθος)一词的含义不同于现代通常所说的“神话”(myth)。刘淳老师结合马丁(Richard P. Martin)等学者的研究,介绍了这一概念与言语行为(speech act)、权威表达的关系,并由此探讨史诗中故事讲述的特点及其作用。刘淳老师还以《伊利亚特》第24卷中的尼俄柏故事为例,分析了史诗人物如何根据具体情境有选择地讲述故事。《奥德赛》开篇请求缪斯女神来“述说”,而《伊利亚特》使用的是“歌唱”,两部史诗的开篇主题词也分别指向“人”与“愤怒”。刘淳老师由此进一步讨论了《奥德赛》的叙事特点。
报告随后结合四个案例展开分析。其一是“作为劝服的故事”。《伊利亚特》第9卷中,老人腓尼克斯讲述墨勒阿革耳的故事以劝说阿基琉斯。与其他流传版本不同,《伊利亚特》中的这一故事没有涉及墨勒阿革耳因木块燃尽而死亡的情节,而是突出了其拒绝参战及最终在妻子克娄帕特拉劝说下重返战场的经过。阿基琉斯虽拒绝劝说,使故事未能直接达到劝服的目的,但这一叙述仍在史诗中发挥了重要作用。由此可见,荷马史诗中的故事讲述很多时候具有修辞功能,能够将过去的神话事件与人物当下的处境联系起来。其二是“传递矛盾信息的故事”。《奥德赛》第4卷中,海伦讲述自己识破并协助乔装潜入特洛伊的奥德修斯的经历,墨涅拉俄斯则紧接着讲述木马计中海伦模仿希腊战士们妻子的声音,试图诱使木马中的战士作出回应,而奥德修斯及时制止同伴的往事。两个故事从不同角度展现了海伦的形象,也形成了相互回应的关系。刘淳老师还结合学者奥尔森(S. Douglas Olson)的相关研究,讨论了这两则故事与奥德修斯返乡后情节发展的联系。其三是“伪装成娱乐的故事”。奥德修斯自己所讲述的故事和其他人讲述奥德修斯的故事形成了某种嵌套形式。刘淳老师以《奥德赛》第9至12卷中奥德修斯讲述的历险为例,分析了故事讲述在宾主交往中的作用,并结合学者莫斯特(Glenn Most)的研究,讨论了这些故事与“主客之道”(xenia)的关系。其四是“反映女性心理的故事”。第19卷中,佩涅洛佩向伪装的奥德修斯提及夜莺的典故。刘淳老师结合这一典故的神话背景,分析了史诗如何以较为含蓄的方式表现佩涅洛佩复杂的心理活动。
报告最后指出,荷马史诗中的嵌入故事并非单纯的情节补充或背景介绍,而是与人物处境、言说目的及史诗整体叙事密切相关。理解这些故事,不仅需要关注它们讲述了什么,也需要考察它们在具体情境中发挥了怎样的作用。

陈榕老师在报告结束后作总结。随后,刘淳老师与在场师生就如何看待海伦形象、“主客之道”、版本差异如何影响神话研究等问题进行了交流探讨。
时间:2026年11月3日
地点:北外东校区图书馆3层报告厅
撰稿:顾冰洁(外文所2025级硕士生)
摄影:王瑞瑾(外文所2025级硕士生)
审校:牟芳芳、陈榕