地点：北京外国语大学西院德语楼303会议室

时间：2009年６月１７日下午

记录人：杜娜

2009年6月17日下午3点至6点，由文学所与德语系联合主办的第34期北外文学所文学与文化论坛在西院德语楼303会议室举办。此次论坛的主讲人，来自德意志学术交流中心（DAAD）驻京办事处专家部主任安德里亚斯•韦斯多夫（Andreas Wistoff）博士以《何为作家的权威版？——作为文学作品阐释基础的各种版本学操作方法》为题，为与会师生作了一场妙趣横生的版本学报告。

在两个小时的报告中，韦斯多夫博士依次阐述了版本学操作中的四个主要问题：1.对文学作品进行专业阐释的基础之一即为获取到真实可信的作品版本。而在众多版本中，最可靠的应为原文版（按作者原意交由出版社付印的版本）。2. 以往，一部作品从写成到出版一般会历经以下七个步骤：作者完成作品手稿——作者本人或他人誊写——将誊写稿件交由出版社试印——作者对试印版本进行修改并将修改后的稿件重新发回出版社——出版社第二次试印——作者对第二次试印版进行检查并将确定好的版本授权出版社付印——出版。3.作品出版后，作者有可能出于各种原因对作品进行改动，从而使得同一部作品出现不同的版本。其中，哪一版为最理想的版本则并无定论。4. 学界还有一种名为历史考订版的版本，旨在把历史上出现过的相关作品的所有版本收集齐全，并对其中的单词和标点进行校对、比较和阐释。

报告结束后，与会者与报告人就版本学的相关问题进行了深入而热烈的讨论。