时间：2010年12月17日15:00-17:00

地点：北京外国语大学东院1号楼544会议室

记录人：贾涵斐

外国文学研究所第45期文学与文化论坛由北外文学所与德语系合办，主讲人是来自德国慕尼黑大学的文学系教师科内莉娅•蕾米（Cornelia Rémi）博士。论坛由文学所所长王炳钧教授主持，来自北京外国语大学文学所、德语系及其他高校的多名师生参加了本次论坛。

蕾米女士的报告题目是：论近代早期音乐诗文对圣经知识的化用——以约翰•塞巴斯蒂安•巴赫的《圣诞清唱剧》为例。首先她界定了题目中的“圣经知识”这一概念，它在此不仅包括有关《圣经》文本的知识，如故事情节、被传达的神的旨意等，也包括对《圣经》文本的理解、阐释以及对其如何与生活实践相结合的认识。报告主要探讨的就是著名音乐家约翰•塞巴斯蒂安•巴赫如何在音乐作品中阐释圣经知识，如何将其与个人的生活实践相结合，从而使固定的知识具有鲜活、生动的特征。

作为18世纪重要的德国音乐家，巴赫在教堂礼拜音乐的谱写方面进行了创新，他创作的《圣诞清唱剧》是著名的大合唱体裁，形式多样，自由、灵活，在独白、合唱、重唱、赞美诗等各种唱词形式之间进行转换，他在《圣经》中寻找创作的材料，对其进行艺术加工，从而达到对圣经知识的创造性化用。当时由马丁•路德倡导的新教已经兴起，在路德教派看来，研读《圣经》最重要的有两点：一是信仰，对上帝绝对的信任，二是认识和体会上帝的恩德。在这样的思想引导下，一般的礼拜音乐词谱会包含三个层面或三种功能：1、叙述，即经文本身，对经文的引用；2、解释，即对经文的说明、阐释，如“耶路撒冷”这一词语可以从四种角度解释，具有四种意义；3、运用，即对圣经知识的应用。

报告人从这三个层面出发，分析了巴赫的《圣诞清唱剧》这一音乐文本如何化用了圣经知识。唱词有不同的形式，其中有直接对《圣经》原文的引用，也有对经文的重提、解释，亦有对圣经知识的应用，这些方面互相交叉融合，前后的呼应关系、相互关联非常明显，也至关重要，从而从整体上达到使人进一步认识和认同《圣经》、认同和赞美上帝、加强信仰的目的。

在细致的分析之后，参加论坛的师生就相关问题进行了热烈的讨论，论坛圆满结束。